1 00:02:25,545 --> 00:02:27,672 ''Jesam. 2 00:02:28,781 --> 00:02:31,477 Dođi u... 3 00:02:32,652 --> 00:02:35,951 moj vrt. 4 00:02:37,857 --> 00:02:41,190 moja sestra. 5 00:02:43,196 --> 00:02:46,529 Moj suprug. 6 00:02:48,468 --> 00:02:51,562 imam... 7 00:02:53,720 --> 00:02:55,400 okupio... 8 00:02:57,377 --> 00:03:00,505 miro moja... 9 00:03:01,614 --> 00:03:04,140 sa... 10 00:03:04,117 --> 00:03:05,675 moj... 11 00:03:07,520 --> 00:03:09,780 začin. 12 00:03:10,757 --> 00:03:13,317 imam... 13 00:03:15,280 --> 00:03:16,586 pojeo... 14 00:03:18,640 --> 00:03:20,464 moj... 15 00:03:20,567 --> 00:03:23,627 saće... 16 00:03:25,171 --> 00:03:28,607 s mojim... 17 00:03:29,943 --> 00:03:31,843 dušo. 18 00:03:33,279 --> 00:03:35,338 spavam... 19 00:03:36,616 --> 00:03:38,174 ali... 20 00:03:39,786 --> 00:03:42,482 moje srce... 21 00:03:44,791 --> 00:03:46,349 slabi. 22 00:03:48,761 --> 00:03:51,855 moj voljeni... 23 00:03:53,233 --> 00:03:55,861 staviti u... 24 00:03:55,969 --> 00:03:58,802 njegova ruka... 25 00:03:58,905 --> 00:04:02,864 uz rupu... 26 00:04:02,976 --> 00:04:05,968 od... 27 00:04:06,790 --> 00:04:08,445 vrata. 28 00:04:08,548 --> 00:04:10,641 moja sestra. 29 00:04:12,552 --> 00:04:15,430 ljubavi moja 30 00:04:16,489 --> 00:04:19,490 Golubice moja. 31 00:04:20,627 --> 00:04:24,859 moja ljubljena. 32 00:04:29,350 --> 00:04:30,593 moj--'' 33 00:04:44,117 --> 00:04:47,860 Iako je bio mrtav, ali hoće li on živjeti... 34 00:04:47,186 --> 00:04:50,451 i tko god živi i vjeruje u mene... 35 00:04:50,556 --> 00:04:53,821 nikada neće umrijeti. 36 00:04:53,926 --> 00:04:58,295 Koliko god hoće Svemogući Bože svoje velike milosti... 37 00:04:58,398 --> 00:05:03,358 da uzme k sebi dušu našeg dragog brata ovdje pokojnog... 38 00:05:03,469 --> 00:05:06,905 mi stoga predajemo njegovo tijelo do zemlje. 39 00:05:07,600 --> 00:05:11,170 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. 40 00:05:11,944 --> 00:05:15,209 U sigurnoj nadi u uskrsnuće u život vječni. 41 00:05:30,396 --> 00:05:34,696 Mora da je Venera čula moju molbu 42 00:05:34,801 --> 00:05:37,531 Poslala je nekoga 43 00:05:37,637 --> 00:05:40,697 Uz mene 44 00:06:33,826 --> 00:06:36,522 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 45 00:06:47,390 --> 00:06:50,650 Trebao bi polako. Bit ćeš pijan. 46 00:06:50,176 --> 00:06:53,430 ja znam Želim biti pijan. 47 00:06:54,714 --> 00:06:56,614 Razboljet ćeš se. 48 00:06:56,716 --> 00:06:58,616 Ne, neću. 49 00:07:04,490 --> 00:07:06,822 Ne mislite li možda vi trebao pomoći svojoj majci? 50 00:07:06,926 --> 00:07:08,325 Da. 51 00:07:28,581 --> 00:07:30,481 Dobro sam, Nicky. 52 00:07:38,324 --> 00:07:40,656 Mogu li nešto učiniti? 53 00:07:41,961 --> 00:07:44,880 Ako ćeš uzeti... 54 00:07:44,197 --> 00:07:46,427 malo hrane kroz. 55 00:07:46,532 --> 00:07:50,240 Ta gomila bi trebala nešto prije pojesti piće ih svlada. 56 00:07:52,338 --> 00:07:54,966 - Hoću, ta. - Točno. 57 00:07:55,740 --> 00:07:56,974 Bio je sjajan tip, tvoj tata. 58 00:07:57,760 --> 00:07:58,634 ja znam 59 00:08:00,313 --> 00:08:03,373 Nisam ga baš poznavao, ali svi kažu da je on samo... 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,383 fin momak. 61 00:08:07,954 --> 00:08:11,390 - Što piješ? - Pijem vino. 62 00:08:11,491 --> 00:08:13,391 Vino? Želiš ići dalje na teške stvari. 63 00:08:13,493 --> 00:08:15,393 - Teške stvari? - Da. Viski. 64 00:08:19,432 --> 00:08:22,868 Ovo je oprema. Kažem ti. 65 00:08:24,837 --> 00:08:28,830 - Pa što radiš, a? - U školi sam. 66 00:08:28,941 --> 00:08:33,344 Isus. Stvarno? ja bih mislio sam da imaš 22, 23 godine. 67 00:08:37,450 --> 00:08:41,716 Hej, jesi li ikada bio u Tropicocu? 68 00:08:41,821 --> 00:08:44,756 - Ne. - Pa, znaš Životinje? 69 00:08:44,857 --> 00:08:48,793 Chas Chandler. Jeste li čuli za njega? mene a on je ovakav. Kažem ti. 70 00:08:48,895 --> 00:08:51,523 - Mogu nas uvesti kad god želite. - Vau. 71 00:08:51,631 --> 00:08:55,294 - Možemo ići večeras, ako želiš. - Pitaj me mama. 72 00:08:58,738 --> 00:09:03,675 - Gdje si nabavio kravatu? - Ovo je iz ulice Carnaby. 73 00:09:19,725 --> 00:09:21,886 Nicky, ljubavi. Nic, dođi ovamo. 74 00:09:21,994 --> 00:09:24,870 Dođi ovamo. hajde 75 00:09:24,730 --> 00:09:28,632 Sada, ovo je Bobova mama, Grace. Ovo je Nic. 76 00:09:28,734 --> 00:09:31,430 - Zdravo, Grace. - Dečko naše Susan, znaš? 77 00:09:31,537 --> 00:09:34,438 - I Arthur, njegov tata. - Zdravo, Bobe. Drago mi je. 78 00:09:34,540 --> 00:09:36,269 On je fin momak. 79 00:09:36,375 --> 00:09:38,275 Čime se baviš, Bobe? 80 00:09:39,450 --> 00:09:41,809 - To je Nic, čovječe. - Oh, žao mi je. 81 00:09:41,914 --> 00:09:45,179 - Nick sa "N." - Sa "N"? Ah. 82 00:09:45,284 --> 00:09:47,809 Bobe, čime se baviš? 83 00:09:47,920 --> 00:09:50,718 Hm, ništa. 84 00:09:50,823 --> 00:09:53,951 -Svira gitaru. Pjesme Boba Dylana. -Loše. 85 00:09:54,600 --> 00:09:56,654 - Hoćeš li nam pomoći s pranjem? - Tražio sam Susan. 86 00:09:56,762 --> 00:10:00,391 Ne. Ostani i pomozi nam. Oh, pogledaj ga. Pogledaj ga. Pogledaj ovo! 87 00:10:00,499 --> 00:10:03,229 Hej, June, dođi ovamo. Osjeti ovo. 88 00:10:08,107 --> 00:10:12,441 Pogledaj kako je glatka! Jesi li se već počeo brijati, sine? 89 00:10:12,545 --> 00:10:13,842 Da. 90 00:10:16,949 --> 00:10:18,849 Hej, žao mi je, ljubavi. 91 00:10:18,951 --> 00:10:20,942 - Uzet ću još malo. - Susan. 92 00:10:21,530 --> 00:10:22,611 - Što s njom? - Gdje je ona? 93 00:10:22,722 --> 00:10:25,623 Otišla je u krevet jer previše je pila... 94 00:10:25,725 --> 00:10:28,626 na kojem, Trebam još jedan šeri. 95 00:10:28,728 --> 00:10:31,629 Rekao sam, "Ako si bolestan--" jer izgledala je kao da će kukati... 96 00:10:31,731 --> 00:10:34,291 na tom novom tepihu, ''Natrljat ću ti krvavi nos time''. 97 00:10:34,400 --> 00:10:39,640 Pa sam je poslao u krevet i trebala bi spavati. U redu? 98 00:10:39,171 --> 00:10:40,798 Pa ako je ona... 99 00:10:40,906 --> 00:10:44,690 Grace, čovječe, samo ostani. 100 00:10:44,176 --> 00:10:47,407 - Pa ako spava, neka spava. - Hoću. Hvala. 101 00:10:47,513 --> 00:10:49,710 Laku noć. 102 00:10:52,180 --> 00:10:55,784 Ubio bi me. Ne. Pogledaj. Oh, pogledaj. 103 00:10:55,888 --> 00:11:00,291 Jeste li primijetili kako hoda? Mora vježbati u ogledalu. 104 00:11:52,978 --> 00:11:54,673 Odjebi, sunašce. 105 00:11:57,850 --> 00:12:00,341 Isus! Jebati! 106 00:12:02,888 --> 00:12:05,686 Ne na mojoj jebenoj jakni! 107 00:12:05,791 --> 00:12:08,316 Oh, Isuse. Isus. Isus. 108 00:12:08,427 --> 00:12:11,624 Jebati! Sve je gotovo moja najbolja košulja. 109 00:15:22,988 --> 00:15:25,470 Pa, kakav je bio sastanak? 110 00:15:28,427 --> 00:15:30,918 Bilo je dobro, mislim. 111 00:15:31,300 --> 00:15:32,725 Značenje? 112 00:15:32,831 --> 00:15:34,560 Što znači dobro. 113 00:15:37,136 --> 00:15:41,129 Što znači, mislim da im se sviđa projekt. Htjeli bi raditi sa mnom. 114 00:15:41,240 --> 00:15:45,677 Imaju sastanak o proračunu. Nazvat će kasnije s odgovorom. 115 00:15:45,778 --> 00:15:47,905 Gdje će te zvati? 116 00:15:51,350 --> 00:15:55,411 - Gdje će te zvati? - U vikendici. 117 00:15:56,956 --> 00:16:01,520 Mislio sam da smo se dogovorili da ne odam taj broj... 118 00:16:01,160 --> 00:16:03,390 osim ako nije hitno. 119 00:16:06,899 --> 00:16:10,665 - Mislim da je bilo važno. - Sve ti je u životu važno. 120 00:16:10,769 --> 00:16:13,897 Mislim da to ne ispunjava uvjete kao hitan slučaj. 121 00:16:14,600 --> 00:16:15,564 šuti. 122 00:17:28,113 --> 00:17:30,343 ja ću piškiti. Želi li Michael doći? 123 00:17:32,184 --> 00:17:34,812 Mikey, želiš li ići? Ne? 124 00:17:53,505 --> 00:17:55,632 Kad porasteš... 125 00:17:56,575 --> 00:17:59,703 biste li htjeli biti policajac? 126 00:17:59,812 --> 00:18:01,973 Da gospodine. 127 00:18:07,860 --> 00:18:09,316 Jeste li zapravo... 128 00:18:09,421 --> 00:18:11,582 jesi li ikada vidio mrtvo tijelo? 129 00:18:11,690 --> 00:18:13,282 Ne gospodine. 130 00:18:14,293 --> 00:18:16,887 Želite li vidjeti mrtvo tijelo? 131 00:18:16,995 --> 00:18:18,519 Da gospodine. 132 00:18:18,664 --> 00:18:20,461 Tako sam i mislio. 133 00:18:20,566 --> 00:18:24,969 Tijelo koje je bilo u rijeci Tyne tri tjedna... 134 00:18:25,700 --> 00:18:28,597 nabubri do barem dvostruko veće od njega. 135 00:18:28,707 --> 00:18:31,904 U vrijeme kada kemikalije, riba-- 136 00:18:32,100 --> 00:18:35,537 oni koji prežive rijeka Tyne-- 137 00:18:35,647 --> 00:18:39,606 Pa, to čini naš posao od priznanja... 138 00:18:39,718 --> 00:18:43,449 ono malo teže. 139 00:18:43,555 --> 00:18:46,800 Sada, dečki... 140 00:18:46,191 --> 00:18:48,352 ova žena... 141 00:18:48,460 --> 00:18:52,487 je izboden na smrt nožem za kruh. 142 00:18:54,266 --> 00:18:57,292 Devedeset posto zločina-- ubojstva-- 143 00:18:57,402 --> 00:18:59,802 počinili su ljudi koji se poznaju... 144 00:18:59,905 --> 00:19:02,169 volite se... 145 00:19:02,274 --> 00:19:04,936 kao tvoje mame i tvoje tate. 146 00:19:07,212 --> 00:19:09,646 Sada ovaj momak ovdje... 147 00:19:09,748 --> 00:19:11,716 otišao na glavni kolodvor... 148 00:19:11,817 --> 00:19:13,717 išla u muški wc... 149 00:19:13,819 --> 00:19:18,620 zatvorio se u kabinu, poletio njegova desna cipela, njegova desna čarapa... 150 00:19:18,724 --> 00:19:21,386 staviti cijev pištolja u njegovim ustima... 151 00:19:21,493 --> 00:19:23,984 i svojim velikim nožnim prstom, povukao je okidač. 152 00:22:29,481 --> 00:22:31,813 hajde požurite! 153 00:22:31,917 --> 00:22:34,886 Hajde, Nic. Bilo je nesreća u tvornici! 154 00:24:52,290 --> 00:24:54,952 - Hoćeš li kavu? - Da. U redu. 155 00:28:03,581 --> 00:28:05,139 oprosti 156 00:28:23,668 --> 00:28:26,102 Bolje ti je da odeš uskoro, ili ćeš propustiti autobus. 157 00:28:26,204 --> 00:28:28,104 Ja ću uzeti sljedeći. 158 00:28:30,875 --> 00:28:32,775 - Ne. - Pusti mene. 159 00:28:36,981 --> 00:28:39,916 - Probudit će se. - Ne, neće. 160 00:28:45,590 --> 00:28:48,491 - Volim te. - Samo to govoriš. 161 00:28:48,593 --> 00:28:50,493 Ne, nisam. Ja znam. 162 00:29:10,480 --> 00:29:11,709 Oh, sranje. 163 00:29:33,838 --> 00:29:35,499 Zdravo, tata. 164 00:29:39,978 --> 00:29:42,139 Jesi li dobro? 165 00:29:42,247 --> 00:29:45,148 Susan, donesi mi vode, molim te. 166 00:30:01,299 --> 00:30:02,857 Ovdje. 167 00:30:14,112 --> 00:30:16,706 - Isuse jebeni Kriste! - Ššš 168 00:30:29,327 --> 00:30:31,795 Ššš ti si dobro 169 00:31:06,865 --> 00:31:08,765 Bok, Nic. kako si 170 00:31:09,534 --> 00:31:12,594 Dobro, g. Brown. Kako ste? 171 00:31:18,109 --> 00:31:19,872 Oh, znaš. 172 00:32:53,871 --> 00:32:56,203 Gdje je moj kupaći kostim? 173 00:32:56,307 --> 00:32:58,571 U toj torbi za plažu. Prihvatio sam ga. 174 00:33:00,345 --> 00:33:02,245 Nema ga u torbi za plažu. 175 00:33:13,758 --> 00:33:15,658 Koja torba za plažu? Nisam ga mogao pronaći. 176 00:33:15,760 --> 00:33:18,991 - Pa, imamo samo jednog. - Ne, nije bilo. Bile su dvije. 177 00:34:14,852 --> 00:34:18,811 Plače da li je sretan ili da li je tužan. 178 00:38:52,630 --> 00:38:53,621 Zašto si mu rekla? 179 00:43:08,319 --> 00:43:10,219 - Hej, oprostite... - Odjebi! 180 00:43:12,957 --> 00:43:14,515 Odjebi! 181 00:43:21,298 --> 00:43:24,620 Slušaj, imam pištolj. 182 00:43:24,168 --> 00:43:25,931 oprosti 183 00:43:26,360 --> 00:43:27,469 oprosti! 184 00:43:52,830 --> 00:43:55,526 Hajde Nic. Bilo je nesreća u tvornici! 185 00:44:01,672 --> 00:44:03,710 hej 186 00:48:52,829 --> 00:48:54,888 To je greška, grijeh. 187 00:48:54,998 --> 00:48:56,659 Naravno, u pravu ste... 188 00:48:56,767 --> 00:49:00,601 i slažem se s tobom, ali suosjećam s majkom. 189 00:49:00,704 --> 00:49:05,437 Petnaest godina i bez obitelji a nijedan otac se nije javio. 190 00:49:05,542 --> 00:49:08,102 Kažu da je griješila sa svima u selu... 191 00:49:08,211 --> 00:49:10,111 kako bi mogli reći tko je bio otac? 192 00:49:10,213 --> 00:49:11,510 Kažu da je Giovo. 193 00:49:11,615 --> 00:49:14,140 Ona nema novca, što je drugo mogla učiniti? 194 00:49:14,251 --> 00:49:17,652 Dajte ih Gospodinu. Da ih na taj način podijeli. 195 00:49:17,754 --> 00:49:21,884 Blizanci bi trebali ostati zajedno. I poslati jednog od njih u Englesku. 196 00:49:21,992 --> 00:49:26,429 To mjesto hereze. Grijeh je, kažem vam, grijeh. 197 00:49:37,740 --> 00:49:39,201 Sada to tretiraju kao ubojstvo... 198 00:49:39,309 --> 00:49:43,405 smrt osumnjičenog lojalista terorista u zatvoru Maize. 199 00:49:43,513 --> 00:49:47,142 Pronađeno je tijelo Davida Keyesa u svojoj ćeliji rano jučer. 200 00:49:47,250 --> 00:49:49,480 U početku se mislilo da se objesio... 201 00:49:49,586 --> 00:49:51,781 i dužnosnici iz ured Sjeverne Irske... 202 00:49:51,888 --> 00:49:53,788 rekao da nema dokaza prljave igre. 203 00:49:53,890 --> 00:49:57,291 Ali nakon obdukcije, R.U.C. najavio... 204 00:49:57,394 --> 00:50:00,261 počeli su istraga ubojstva. 205 00:50:00,364 --> 00:50:02,264 Javna istraga u ubijanje... 206 00:50:02,366 --> 00:50:05,426 crnog tinejdžera, Stephena Lawrencea, započela je danas. 207 00:50:05,535 --> 00:50:10,268 Izboden je na smrt u rasistički napad u južnom Londonu 1993. 208 00:50:10,374 --> 00:50:12,968 Istraga je naručena prošle godine od strane ministra unutarnjih poslova... 209 00:50:13,760 --> 00:50:15,772 nakon obitelji Stephena Lawrencea tvrdi da policija nije uspjela... 210 00:50:15,879 --> 00:50:19,645 prikupiti dovoljno dokaza u satima nakon njegove smrti. 211 00:50:19,750 --> 00:50:23,277 Očekuje se Vatikan danas tražiti oprost od Židova... 212 00:50:23,387 --> 00:50:25,878 preko optužbi da nije uspio progovoriti... 213 00:50:25,989 --> 00:50:29,447 protiv nacističkog holokausta tijekom Drugog svjetskog rata. 214 00:50:29,559 --> 00:50:32,756 Nakon deset godina savjetovanja, izdaje dokument... 215 00:50:32,863 --> 00:50:37,926 dajući Rimokatoličkoj crkvi's prvi službeni odgovor na tvrdnje. 216 00:50:38,350 --> 00:50:40,265 Zatvoreni Izraelac nuklearni tehničar, Mordecai Vanunu... 217 00:50:40,370 --> 00:50:45,000 je iseljen iz samice zatočeništvo prvi put u 12 godina. 218 00:50:45,108 --> 00:50:47,372 Oteli su ga izraelski agenti iz Europe... 219 00:50:47,477 --> 00:50:51,106 i osuđen je na 18 godina u zatvor zbog otkrivanja detalja... 220 00:50:51,214 --> 00:50:54,672 izraelskog nuklearnog oružja program za Sunday Times. 221 00:50:54,785 --> 00:50:57,310 Promet je vrlo spor suprotno od kazaljke na satu na M25... 222 00:50:57,421 --> 00:51:00,356 u Hertfordshireu između St. Albans i A405. 223 00:51:00,457 --> 00:51:04,180 Vozači usporavaju kako bi pogledali automobil koji je sudjelovao u ranijoj nesreći. 224 00:51:06,696 --> 00:51:09,324 - Terminal dva, Heathrow, molim. - U redu, draga. 225 00:51:35,392 --> 00:51:36,882 Zdravo. 226 00:51:38,662 --> 00:51:40,289 Luca? 227 00:51:40,831 --> 00:51:42,526 Odjebi! 228 00:52:06,256 --> 00:52:07,382 Zdravo. 229 00:52:07,491 --> 00:52:12,758 Slušaj, nemoj poklopiti. sve trajalo mnogo duže nego što sam mislio. 230 00:52:12,863 --> 00:52:15,580 Morao sam uzeti film iz laboratorija u 13:00... 231 00:52:15,165 --> 00:52:17,895 a kamion još nije bio spreman kad rekli su da će biti. 232 00:52:18,100 --> 00:52:21,334 Pa zašto nisi zvonio? 233 00:52:21,438 --> 00:52:23,872 Dušo, dušo, ne daj Lucu teško vrijeme. 234 00:52:23,974 --> 00:52:29,879 Znaš da bih radije bio s tobom u krevetu nego raditi ove dosadne stvari. 235 00:52:30,347 --> 00:52:33,316 Pa zašto nisi zvonio? 236 00:52:33,416 --> 00:52:36,100 Nije bilo telefona Mogao bih doći, dušo. 237 00:52:36,119 --> 00:52:37,609 A tvoj mobitel? 238 00:52:38,210 --> 00:52:39,852 Hoćeš li mi oprostiti? 239 00:52:40,824 --> 00:52:42,485 Ne, vjerojatno ne. 240 00:52:42,592 --> 00:52:47,655 Ali preboljet ćemo to. Što dovraga želiš? 241 00:52:47,764 --> 00:52:51,290 Slušaj, ne mogu doći na aerodrom na vrijeme... 242 00:52:51,134 --> 00:52:53,193 da se sastane s engleskim redateljem. 243 00:52:53,303 --> 00:52:56,204 A Charles puca reklama cijeli dan i-- 244 00:52:56,306 --> 00:52:58,570 Ne možeš pitati Mariju... 245 00:52:58,675 --> 00:53:03,203 jer si spavao sa mnom i saznala je. 246 00:53:04,548 --> 00:53:07,449 ne mogu Auto mi je na servisu. 247 00:53:07,551 --> 00:53:12,352 u redu je Uzmi taksi. Slušaj, netko mora upoznati tipa. 248 00:53:12,656 --> 00:53:14,954 Namjeravala sam oprati kosu. 249 00:53:15,580 --> 00:53:17,856 dobra ideja Ima dosta vremena. 250 00:53:17,961 --> 00:53:20,725 Impresionirajte ga svojim engleskim. Trebaš ovaj posao. 251 00:53:20,830 --> 00:53:23,628 Ne, Luca, tebi treba ovaj posao. 252 00:53:23,733 --> 00:53:28,727 Nisu odlučili na tonskom snimatelju još. 253 00:53:28,838 --> 00:53:32,569 Dušo, nemoj biti okrutan prema Luci. 254 00:53:32,676 --> 00:53:36,442 Moram ići sada. u redu, u redu. 255 00:53:36,546 --> 00:53:38,537 Ne, čekaj trenutak. 256 00:55:27,290 --> 00:55:28,848 Oh, Bože. 257 00:55:39,690 --> 00:55:43,620 Vrlo dragi, šarmantni ljudi. Volim Talijane. 258 00:58:38,581 --> 00:58:40,811 Želim odmah razgovarati s tobom. 259 00:58:54,330 --> 00:58:57,458 Pa, ja sam u rimskoj zračnoj luci. Pun je Talijana. 260 00:59:00,937 --> 00:59:02,962 Da, javit ću se. 261 01:01:16,172 --> 01:01:17,935 Nikola? 262 01:01:18,410 --> 01:01:19,440 Claudia. 263 01:01:20,543 --> 01:01:22,443 Bok. Lijepo te je vidjeti. 264 01:01:22,545 --> 01:01:24,740 Drago mi je da te vidim. 265 01:01:24,847 --> 01:01:27,372 jesi li dobro 266 01:01:27,483 --> 01:01:30,350 Da. To je pelud ili tako nešto. 267 01:01:30,453 --> 01:01:34,947 Osjećam se kao budala. Ponekad imam loše reakcije. 268 01:01:35,580 --> 01:01:38,926 Sve je u redu. Ovlašten sam da vas odvedem na večeru. 269 01:01:39,280 --> 01:01:41,428 Hajde onda. Idemo. 270 01:01:41,531 --> 01:01:43,890 Idemo. 271 01:06:31,200 --> 01:06:32,419 Ti mora da si Luca. 272 01:11:33,589 --> 01:11:35,682 Znate, ove ceste su lude. 273 01:11:35,791 --> 01:11:40,751 Jednom sam bio na planinskom putu u Egiptu, i došli smo iza ugla vrlo brzo-- 274 01:11:40,863 --> 01:11:44,765 postoji jedna traka, ne dvije trake... a ovaj tip je sjedio tamo. 275 01:11:44,867 --> 01:11:47,631 Samo je odlučio stati na zavoju i pojedi njegovu večeru. 276 01:11:47,736 --> 01:11:52,867 Znate, sjediti na cesti s juggernautom, ovim velikim kamionom... 277 01:11:52,975 --> 01:11:56,103 na krivini planine, znate. 278 01:11:56,211 --> 01:11:58,304 to je ludnica 279 01:11:59,381 --> 01:12:01,781 Ovo je prekrasno. 280 01:12:01,884 --> 01:12:05,115 Mogao bih ostati ovdje jako dugo vremena. 281 01:12:08,223 --> 01:12:11,818 To je dobro, ali ja bih kreni malo drugačijom linijom... 282 01:12:11,927 --> 01:12:15,226 da kad ste govorili o baterijama-- 283 01:12:15,331 --> 01:12:18,610 Mislim, mogli bismo ih izvesti. 284 01:12:18,167 --> 01:12:21,364 Znam da to znači da stavljamo veće opterećenje vlastitih motora.... 285 01:12:21,470 --> 01:12:25,270 i stoga troši više goriva, stoga stvara više emisija. 286 01:12:25,374 --> 01:12:30,380 To je pravi problem, ali moramo vagati... 287 01:12:30,145 --> 01:12:33,478 okoliš... 288 01:12:33,582 --> 01:12:35,948 evangelizacija... 289 01:12:36,510 --> 01:12:39,919 korist od toga iz filma koji snimamo... 290 01:12:40,220 --> 01:12:43,480 za razliku od stvarni utjecaj koji ostvarujemo... 291 01:12:43,158 --> 01:12:47,720 dovoze naše kamere i vozila na mjesta koja želimo snimiti. 292 01:12:47,830 --> 01:12:49,855 Kad smo bili na Antarktiku... 293 01:12:49,965 --> 01:12:54,459 bili smo vrlo savjesni o neostavljanju otpada... 294 01:12:54,570 --> 01:12:56,902 otpada. 295 01:12:57,500 --> 01:12:59,633 Mislim, izvršili smo naše vlastito sranje. 296 01:13:27,469 --> 01:13:30,290 To je apsolutno jedno govorim o... 297 01:13:30,139 --> 01:13:33,472 sve te zemlje Trećeg svijeta, ali činjenica je... 298 01:13:33,575 --> 01:13:37,443 neka od naših najgorih iskustava su zapravo došli iz Europe. 299 01:13:37,546 --> 01:13:39,776 Pariz, na primjer. 300 01:13:39,882 --> 01:13:43,113 Reći ću ti što je smiješno. Jeste li ikada bili beskućnik u Parizu? 301 01:13:43,218 --> 01:13:45,379 To je jebeno putovanje. 302 01:13:45,487 --> 01:13:49,548 Na kraju sam upoznao tog tipa koji neka se s njim srušim. Stvarno cool tip. 303 01:13:49,658 --> 01:13:53,253 I izveo me van na nekoliko mjesta i slično. 304 01:13:53,362 --> 01:13:56,331 Postao sam svjestan toga Pariska vrsta funkcija... 305 01:13:56,432 --> 01:14:00,869 na ovom potpuno nekako ponekad drugačija razina. 306 01:14:00,969 --> 01:14:02,698 Super se zabavljaju. 307 01:14:02,805 --> 01:14:07,265 Ali čudno je kako se to tako razdvojilo iz glavne struje pariškog društva. 308 01:14:07,376 --> 01:14:09,970 Uznemiravanje od strane policije i ostalih... 309 01:14:10,780 --> 01:14:14,276 Znate, to je bilo kao biti u naciji Trećeg svijeta. 310 01:14:14,383 --> 01:14:17,443 Ili ono što je trebalo biti nacija Trećeg svijeta. 311 01:14:17,553 --> 01:14:20,818 Evo još nešto. što je ovo Sranje nacija Trećeg svijeta? 312 01:19:36,972 --> 01:19:39,463 Danas je prelijepo, zar ne? 313 01:19:41,977 --> 01:19:45,777 Ono o Indonežanima, imaju 13 000 otoka... 314 01:19:45,881 --> 01:19:50,110 i još uvijek se šire i krčenje šuma... 315 01:19:50,118 --> 01:19:53,815 grabežljivije od Japanci su ikada učinili na Borneu. 316 01:19:55,524 --> 01:19:57,287 To je opaka situacija. 317 01:19:57,392 --> 01:20:01,210 A Dani stvarno jesu biti proganjani u izumiranje. 318 01:20:01,129 --> 01:20:05,259 Morate zapamtiti, ovi ljudi otkriveni su tek ranih 50-ih. 319 01:20:05,367 --> 01:20:07,198 Oni su ljudi iz kamenog doba. 320 01:20:07,302 --> 01:20:09,634 Bio je jedan američki letak... 321 01:20:09,738 --> 01:20:13,469 koji se srušio, naišao na njih. 322 01:20:13,575 --> 01:20:15,990 To je izvanredno. 323 01:20:15,210 --> 01:20:19,440 Znate, jedna od stvari o njihovoj prehrani... 324 01:20:19,147 --> 01:20:22,412 je da ih je bilo nema velikih sisavaca na Irian Jayi. 325 01:20:22,517 --> 01:20:26,780 Dakle kanibalizam, iako poprimilo je ritualni... 326 01:20:26,188 --> 01:20:28,156 simboličan značaj... 327 01:20:28,256 --> 01:20:32,454 radilo se zapravo o njihove potrebe za proteinima. 328 01:20:32,561 --> 01:20:36,530 Kad unesu zatvorenik iz drugog plemena... 329 01:20:36,164 --> 01:20:39,395 vežu ih a onda dovedite malu djecu-- 330 01:20:39,501 --> 01:20:41,969 četverogodišnjaci i petogodišnjaci-- 331 01:20:42,700 --> 01:20:46,268 tući zarobljenike... 332 01:20:46,374 --> 01:20:49,700 postati vrlo korišten do okrutnosti... 333 01:20:49,177 --> 01:20:53,273 usvojiti ovu sposobnost... 334 01:20:53,381 --> 01:20:56,179 ubiti bez ikakvih emocija. 335 01:20:56,284 --> 01:20:58,252 Vrlo je učinkovit. 336 01:20:58,353 --> 01:21:02,551 A onda pretučena, razbijena tijela odvlače u ove vatrene jame... 337 01:21:02,657 --> 01:21:05,626 gdje se peku na vrućem kamenju. 338 01:21:15,370 --> 01:21:19,431 Slušati. Samo pokupi sve imaš i idi u teretanu. 339 01:21:19,541 --> 01:21:20,974 hajde Van. 340 01:21:21,760 --> 01:21:23,670 Samo ponesite sve sa sobom. 341 01:21:25,460 --> 01:21:27,606 - Nisi spreman, Nic? - Ne, gospodine. 342 01:21:27,716 --> 01:21:30,617 - U čemu je problem? - Nije dobro, gospodine. 343 01:21:35,423 --> 01:21:38,187 Nije dobro? Opet? 344 01:21:38,293 --> 01:21:39,692 gospodine. 345 01:21:39,794 --> 01:21:41,853 Imate li poruku? 346 01:21:41,963 --> 01:21:45,399 Izgubio sam, gospodine. Moja majka je rekla da... 347 01:21:45,500 --> 01:21:47,934 ne zanima me. 348 01:21:48,360 --> 01:21:50,561 Što učiniti? što ti misliš 349 01:21:50,672 --> 01:21:54,335 - Ne znam, gospodine. - Evo što ćemo učiniti. 350 01:21:54,442 --> 01:21:57,360 Skineš se, onda dođi u teretanu. 351 01:21:57,145 --> 01:21:59,636 - Da, gospodine. - Sve u redu? 352 01:22:09,791 --> 01:22:12,890 Svi rade P.E. 353 01:22:12,193 --> 01:22:13,387 I mislim na sve. 354 01:22:14,596 --> 01:22:19,693 Razlog zašto radimo P.E. je da održavati naša tijela u formi i zdravima. 355 01:22:19,801 --> 01:22:22,861 I također se riješite bilo kojeg možda imamo višak masnoće. 356 01:22:26,107 --> 01:22:28,700 Dečki, izujte jednu cipelu. 357 01:22:30,178 --> 01:22:32,237 Ovo bi vas moglo naučiti lekciju. 358 01:22:32,347 --> 01:22:35,430 I onda opet, možda i neće. 359 01:22:35,150 --> 01:22:37,948 Ali s tobom sam sve pokušao. Sagnuo sam se da ti pomognem. 360 01:22:38,530 --> 01:22:39,953 - Nisam li? - Da, gospodine. 361 01:22:41,523 --> 01:22:44,287 Sada trčite do kraja i natrag meni... 362 01:22:44,392 --> 01:22:46,292 dok ne kažem stani. 363 01:26:20,708 --> 01:26:23,438 Luca, to je novi Sennheiser. 364 01:26:23,545 --> 01:26:26,742 Koristio sam ga. Mislio sam da je nevjerojatno. Kako ga nalazite? 365 01:26:32,654 --> 01:26:34,554 Hej, faco. 366 01:26:34,656 --> 01:26:37,386 I ja sam bio u tom špageti vesternu. 367 01:26:37,492 --> 01:26:41,223 Kad smo već kod špageta, pomislio sam tvoja tjestenina je bila nevjerojatna. Hvala. 368 01:26:45,300 --> 01:26:48,269 Nadam se vašem zvučnom zapisu je upola dobar. 369 01:30:52,547 --> 01:30:54,105 Luca, čemu žurba? 370 01:30:54,215 --> 01:30:56,513 Samo polako. 371 01:30:56,617 --> 01:31:00,451 Pustite neku lijepu glazbu i samo se opustite. Ovo nije dobro za opremu. 372 01:31:03,191 --> 01:31:04,954 Gdje? 373 01:31:17,538 --> 01:31:20,803 To je ono što vi Englezi zovete ''snimanje terena,'' da? 374 01:31:20,908 --> 01:31:22,307 tako je. 375 01:31:38,559 --> 01:31:40,493 Ti jebena kurvo. 376 01:31:40,595 --> 01:31:42,654 što si ti Jebena kurva! 377 01:31:50,371 --> 01:31:51,963 Ne diraj! 378 01:32:11,859 --> 01:32:13,793 Stop! Stop! 379 01:32:45,359 --> 01:32:46,917 Što je to? 380 01:32:48,620 --> 01:32:50,462 O, dragi Bože. 381 01:32:50,565 --> 01:32:52,123 Sranje! 382 01:32:54,101 --> 01:32:57,930 Ne, ne miči ga. Ne miči ga. Sranje! 383 01:32:57,204 --> 01:33:00,367 Pritisnite. Čvrsto pritisnite. Učini što možeš. 384 01:33:07,715 --> 01:33:09,615 Sprijeda je. 385 01:33:33,975 --> 01:33:36,340 Govorite li engleski? 386 01:33:45,519 --> 01:33:47,646 Moramo zaustaviti krvarenje! 387 01:35:35,996 --> 01:35:38,226 Jako nam je žao. 388 01:35:39,366 --> 01:35:42,767 Moji prijatelji i ja... 389 01:35:44,710 --> 01:35:46,437 mi ćemo ići... 390 01:35:46,540 --> 01:35:50,408 ali vratit ćemo se s polizi. 391 01:35:58,352 --> 01:35:59,683 mi... 392 01:35:59,787 --> 01:36:02,483 moram ići... 393 01:36:02,590 --> 01:36:04,820 ali vratit ćemo se. 394 01:36:08,362 --> 01:36:11,354 Jako nam je žao. Ovo je bila nesreća. 395 01:36:14,835 --> 01:36:16,234 Da. 396 01:36:29,450 --> 01:36:31,770 Trenutak. 397 01:36:34,540 --> 01:36:36,215 Što se događa? 398 01:36:36,323 --> 01:36:38,951 Želi da jedan od nas ostane. 399 01:36:39,590 --> 01:36:41,550 To mu je jedina garancija mi ćemo se vratiti. 400 01:36:41,662 --> 01:36:44,426 - Ima smisla. - Ja ću ostati. 401 01:36:44,532 --> 01:36:46,762 - Ljudi, imam plan. - Što? 402 01:36:46,867 --> 01:36:49,927 Uđimo u auto i odletimo čim budemo mogli. 403 01:36:50,370 --> 01:36:51,937 Vrlo je jednostavno. Ja ću ostati ovdje. 404 01:36:52,390 --> 01:36:54,872 Ako ne prestanete, možeš se vratiti ovdje-- 405 01:36:54,975 --> 01:36:57,569 Zašto bi trebao ostati? Ja ću ostati. 406 01:36:57,678 --> 01:36:59,578 Trebao bi ostati. On je vozio. 407 01:36:59,680 --> 01:37:03,377 - Ne, ostat ću. - Apsolutno ne. 408 01:37:03,484 --> 01:37:07,215 Zato što sam žena, trebalo bi me liječiti drugačije? Ovo je najbolja ideja. 409 01:37:07,321 --> 01:37:10,119 Jednako sam kriv kao i svi ostali, u redu? 410 01:37:10,224 --> 01:37:12,920 Bilo bi mnogo manje nepostojano sa ženom koja ostaje ovdje. 411 01:37:13,270 --> 01:37:15,291 Neće biti prijeteće ili agresivan. 412 01:37:15,396 --> 01:37:17,660 Ja ću ostati. 413 01:37:17,765 --> 01:37:19,790 To je moj projekt. Ja sam producent. 414 01:37:19,900 --> 01:37:21,959 Bilo bi to olakšanje biti izvan auta. 415 01:37:22,690 --> 01:37:24,401 Bit ću dobro. Gledajte, ovdje sam. 416 01:37:24,505 --> 01:37:26,473 Koliko dugo ćeš biti?